Explorează Universul Cărții

Descoperă personajele, locurile și contextul istoric din "Anul Lupilor"

Personajele Cărții

Măgurenii Sălajului

Lana/Iolana/Laurenția lu' Catița

O fată de 14 ani.

Catița lu' Nana

Mama Lanei.

Nana Fota

Șefa clanului, bunica Lanei și mama Catiței.

Moș Oană

Fratele Nanei.

Pavel Cneazul

Conducător al obștii după Legea Pământului, jude.

Lisaveta lu' Pavel Cneazul

Jupânița satului, de-un leat cu Lana.

Ghiță lu' Bua

Rob timp de un an pentru datoria tatălui său.

Voivodatul Borod

Vodă Misail

Voivodul Borodului, din familie de români ortodocși, păzitori ai granițelor cu Voivodatul Transilvaniei.

Doamna Iustina

Soția lui Vodă Misail, fiică de Cneaz.

Jupânul Petre lu' Vodă

Fiul mai mare, conducător de pâlc.

Jupânița Clara

Soția lui Petre; 24 ani, fiica lui Teofil Cneazul (ro.) și a Barbarei (mag.); sora Comităresei Paulina.

Elena lu' Vodă

Fiica din prima căsătorie a lui Vodă Misail, 30 ani, necăsătorită.

Nicolae lu' Vodă, zis și Pribeagul

Fiul mezin al lui Vodă.

Matei Necioplitul, zis și Naiba

Tovarășul lui Nicolae, un buzat.

Ghiorghiță

Tovarășul lui Nicolae din copilărie, o huidumă tăcută și mustăcioasă.

Andreiu lu' Graur

Meșter fierar și grănicer, prieten din copilărie al lui Nicolae.

Opoy

Opozantul lui Andreiu, un venetic.

Mica Voinica

Fată în casa a Clarei, confidenta ei.

Ghenoaie (Gheonoaie)

Roaba Doamnei, Deduha pe numele de botez.

Teodosie

Popă grec/de rit răsăritean (ortodox).

Oradea și împrejurimi

Urian den Biharia, cel Chior

Un băiat de 15 ani, probabil ciobănaș.

Julius

Hangiu latin (franc) din Olosig.

Mila

O sărmană din tabăra de corturi a Olosigului.

Bălosul

Un amărât din tabăra de corturi.

Frère Louis

Șeful cancelariei în Mănăstirea Premonstratens din Dealul Promontor.

Laurențiu

Tatăl Lanei, un oaspete latin aciuit în Velența.

Nona Martina

Călugăriță clarisă (franciscană), lucrează în bolnița schitului din Velența, probabil vrăjitoare.

Magistrul Primogenitus

Subdiacon, candidat la scaunul episcopal al Oradiei.

Alexandru și Prepozitul Ioan

Canonici de Oradea, susținători ai lui Primogenitus.

Abatele Benedict

Lector de Strigoniu, contracandidat la scaunul episcopal.

Magistrul Ruggero di Puglia

În 1232 este capelan al cardinalului Giacomo di Pecora și îl însoțește în legația transilvană.

Locuri din Carte

Măgura Sălajului

Sat fictiv din Sălaj, în care locuiește Lana și clanul Babei Ruga. Un sat tradițional românesc, unde se păstrează Legea Pământului și obiceiurile strămoșești. Disputat de Comitatul Sătmar și Comitatul Vânătorilor de Bouri din Ip.

Borod

Centrul Voivodatului Borod, fief românesc din Comitatul Bihor, un loc strategic, la graniță cu Voivodatul Transilvaniei. În Borod se află Curtea Voievodului Misail și biserica ortodoxă.

Oradea/Varadinum/Nagyvárad

Oraș multietnic, sediu al Episcopiei Bihorului și loc al unor evenimente cruciale din poveste.

Locații importante în Oradea:

  • Catedrala Sfântul Ladislau - catredrala episcopală, locul unde se desfășoară Ordaliile. După sanctificarea Regelui Ladislau I (1192), devine loc de pelerinaj catolic la moaștele regelui.
  • Mânăstirea Premonstratens - Mănăstire ridicată pe malul Crișului Repede, pe Dealul Promontor, înființată în 1216 de Ordinul Premonstratens și închinată Regelui Ștefan Protomartirul.
  • Vicus Velența - Târgușor lângă Cetatea Oradiei, înființat de meșteșugari italieni într-o zonă mlăștinoasă, atestat în 1291, azi cartier al Oradiei.
  • Olosig - Villa Latinorum Varadiensium (Satul Latinilor Oradiei), comunitate de oaspeți latini lângă Cetatea Oradiei, localitate atestată în 1215, azi zonă centrală în Oradea.

Context Istoric

I. GENERAL

A. Ofensiva catolică:

După Marea Schismă (1054) și cucerirea Constantinopolului din mâinile bizantinilor de către cruciații latini (1204), în toată Europa avea loc prima mare ofensivă împotriva catolică evreilor, musulmanilor și schismaticilor de tot felul. Regatul care se opunea avea parte de Interdict, interzicerea temporară a oricăror slujbe religioase, o pedeapsă extrem de aspră pentru lumea creștină a evului mediu.

Proclamarea "Vox in Rama" (1233). Proclamată de Papa Grigore IX împotriva ereziei germane, bula papală a avut consecințe dramatice: pisicile negre fiind considerate încarnări ale Satanei, trebuiau exterminate, ceea ce a dus la înmulțirea șobolanilor și răspândirea epidemiilor (inclusiv ciuma).

Apariția inchiziției. Conrad de Marburg a început prima prigoană a vrăjitoarelor în Renania (1230-1233). Papa Grigore IX a acceptat arderea pe rug a vrăjitoarelor, cu condiția ca biserica să poată hotărî cine nu poate fi convertit și trebuie ars.

Ungaria, la începuturile sale ca regat creștin (1000), era structură multietnică, în care se mențineau autonomiile formațiunilor și popoarelor autohtone și unde funcționa o biserică biritualică. Însă, în secolul XIII, episcopiile ortodoxe au fost desființate, mănăstirile catolicizate, iar ortodocșilor nu li se mai recunoșteau privilegiile de stăpâni ai pământului decât prin renunțarea la credința răsăriteană - apartenență care va deveni în curând un păcat capital.

B. Expansiunea mongolă:

La Kurultaiul (Adunarea căpeteniilor) din 1206 s-a consacrat statul unitar al nației mongole: Mongolii în frunte cu Ginghis Han s-au simțit chemați de o putere superioară, Înaltul Cer Albastru, să unifice toate popoarele lumii sub autoritatea lor.

1222. Între 3 septembrie și 23 octombrie a fost vizibilă pe cer Cometa Halley (cum se va numi mai târziu). Ginghis Han a fost convins că este steaua sa personală și a decis să continue expansiunea imperiului mongol urmând cometa spre Vest (Europa).

1223 Primul val de mongoli s-a izbit de o coaliție dintre principatele kievene, cumani și brodnici. Coaliția este învinsă pe fluviul Kalka în nordul Crimeii, însă hoarda mongolă se întoarce acasă.

1227. Ginghis Han moare și expansiunea în Europa se amână până în anii 1240.

II. LOCAL

"Anul Lupilor" se petrece în anii premergători marii invazii mongole în Europa de Est și Centrală (1241), personajele pendulând între Sălaj și Bihor, între Oradea și Voivodatul Borodului. La data poveștii, în zonă erau instalate deja ordinele catolice:

Ordinul Premonstratens

Mănăstirea din Dealul Promontor, Oradea (înființată 1216), închinată lui Ștefan Protomartirul.

Ordinul Franciscan

Mănăstirea din Vicus Velența și Schitul clariselor Sfânta Ana (atestat la 1342).

Ordinul Benedictin

Abația la Sâniob, loc de pelerinaj la relicva mâinii Regelui Ștefan cel Sfânt (Sancta Dextra) și Abația Mănăștur (Cluj)

Ordinul Cistercian

Abația de la Egres/Igriș (1179), cu prima bibliotecă de pe teritoriul României.

Oradea

Informațiile despre Oradea, Varad (mag.), Varadinum (lat.) provin din 3 surse principale și o singură limbă, latina:

Corespondența între cancelaria maghiară și curia papală

Se datorează faptului că în Oradea își avea sediul Episcopia Bihorului, iar Catedrala episcopiei găzduia moaștele Regelui Ladislau I, fiind un important loc de pelerinaj pentru lumea catolică.

Registrum Varadinese

Sub auspiciul catedralei și cu ajutorul corpului de călugări (capitlu) se țineau judecățile din zonă, care se înregistrau în Registrul de la Oradea. Până azi au supraviețuit 389 de însemnări corespunzătoare perioadei 1208-1235, care dezvăluie problemele epocii. Metodele de investigație constau fie în proba fierului roșu (ordalia sau Judecata a lui Dumnezeu), fie în jurământul la sfintele moaște. Ordalia, deși interzisă de Papă din 1215, a fost folosită în Oradea până în 1279.

Carmen Miserabile

"Cântec de jale", poemul scris de Magistrul Ruggero di Puglia, arhidiacon al Episcopiei Bihorului, care, surprins de năvala mongolă la Oradea, scapă și pune pe hârtie întâmplările. De la el avem primele referiri și descrieri ale orașului Oradea (unde un cartier îi poartă numele).

Dicționar Anul Lupilor
Expresii, regionalisme, termeni latini

A

  • A aburca = a ridica (reg.).
  • A alipui = a așeza, pune (reg.).
  • A chihăni = a insista foarte mult pe lângă cineva pentru a face ceva (reg.).
  • A ciuta = a tăia, a ciunti (reg.).
  • A dărăli = a măcina (reg.).
  • A fi groasă = a fi însărcinată (reg.).
  • A hălădui = a rătăci (reg.).
  • A hotărnici = a ține granița, hotarul (învechit).
  • A i se face de târșală = a-i fi teamă (reg.).
  • A îmblăti = a bate rău pe cineva; a bate cu îmblăciul plantele pentru a le scoate semințele (reg.).
  • A joi = a răzbi (reg.).
  • A lăzui = a defrișa (reg.).
  • A măni = a desemna, a ursi (reg.).
  • A merge pe brânci = a merge târându-se (reg.).
  • A pocoli= a împacheta, a pregăti (reg.).
  • A pomăda = a lăuda (reg.).
  • A priti = a preveni (reg.).
  • A se împili = a încremeni (reg.).
  • A se mădări = a se alinta (reg.).
  • A se obrici = a se adânci (reg.).
  • A se obrici = a se opri (reg.).
  • A se ostoi = a se liniști (reg.).
  • A se păsădi = a se potrivi (reg.).
  • A se vâji = a se potrivi (reg.).
  • A sta cu picioarele-n apă rece = a sta pe gânduri (reg.).
  • A șugui = a glumi (reg.).
  • A șurlui = a curăța, din mag. surolni.
  • A tăia colțurile = a face compromisuri.
  • A te nărăvi = a te înțelege cu cineva, a pica la învoială (reg.).
  • A te puțuli = a te aranja (reg.)
  • Apa vie = seva mesteacănului, în credința populară.
  • Armoracia rusticana = Hrean (lat.).

B

  • Băbăluda = divinitate vegetală denumită diferit în funcție de regiune, sărbătoare precreștină, suprapusă peste Sfântul Gheorghe. Atestată cu acest nume în Buru, județul Cluj.
  • Bendeu = burtă, abdomen (reg.).
  • Beșici = vezicule (reg.).
  • Bidinea = mătură (reg.).
  • Bidinea = mătură în Transilvania (reg.).
  • Bob sirian = sorg, din latinescul „Syricum (granum)", bobul Siriei.
  • Bolnița = infirmerie (reg.).
  • Brânca Ursului = plantă autohtonă cu proprietăți vitalizante și afrodiziace.
  • Brâncă = mână (reg.).
  • Brâul vântului = pedicuță (reg.)
  • Bureți de piatră = băloasa de martie (denumire din Sălaj).
  • Bute = butoi (reg.).

C

  • Canon = pedeapsă, termen bisericesc.
  • Căput = poartă mare la curte (reg.).
  • Cărătură = transport.
  • Căcădară = fructe de păducel (reg.).
  • Câcădâri, căcădâri= Fructe de măceș (reg.).
  • Chemători = cei care cheamă lumea satului la nuntă.
  • Chirăleasa = Doamne Miluiește, reproducere fonetică a formulei liturgice Kírie eléison (gr.).
  • Ciliciu = centură sau cămașă aspră din păr de capră, care se purta direct pe piele de penitenți.
  • Cimilitură = ghicitoare (reg.).
  • Cioante = picioare (reg.).
  • Cipcă = dantelă (reg.).
  • Citov = întreg la cap (reg.).
  • Ciup = ulcică, oală (reg.).
  • Ciupă = Covată (reg.).
  • Clarise = ramura feminină a franciscanilor.
  • Claustru = curte interioară a unei mănăstiri, mărginită pe toate laturile de un portic.
  • Cocie = căruță (reg.).
  • Colniță = adăpostul oilor.
  • Colun = Kulanul sau măgarul sălbatic mongol (Equus hemionus hemionus) s-a răspândit și în estul Europei, inclusiv în România.
  • Comitissa = soție unui Comite (lat.).
  • Cormi (par răsucit în formă de ....)= corni
  • Corn = arbust cu esența tare.
  • Crețuri = volănașe (reg.).

D

  • Dâcos = ranchiunos, răutăcios (reg.).
  • De măgan = de la sine (reg.).
  • Decima = dijmă plătită Bisericii catolice de către țăranii liberi, iobagi, târgoveți și micii nobili în evul mediu transilvan.
  • Decurioni = căpitani ai unor unități de zece oameni în armata romană, termen uzitat încă în evul mediu transilvan cf. Registrului de la Oradea.
  • Desherență = moștenire vacantă în lipsa urmașilor.
  • Destrier = cal de război în evul mediu. În Regatul ungar exista obiceiul de-a li se tăia nasul pentru a-i înrăi.
  • Dobaș = toboșar. (dobă = tobă) (reg.).
  • Drot = sârmă; cămașă de drot = cămașă de zale (reg.).
  • Duleu = drum lăturalnic (reg.).

F

  • Fassio = contracte (lat.).
  • Fiștecum = oricum (reg.).
  • Foaită = fel, neam, viță (reg.).
  • Foale = burtă, abdomen (reg.).
  • Forăstău = oregano comun (reg.).
  • Foris mariagium = căsătorie pe altă moșie/în străinătate (lat.).

G

  • Gheb = cocoașă (reg.)
  • Ghindat (la...) = la mâncat de ghindă în pădure (învechit).
  • Gozariță = unealtă de dus gunoiul, făraș (reg.).
  • Groștior = smântână (reg.).

H

  • Haznă (a avea...) = câștig, folos (reg.)
  • Hăuit = ecou (reg.).
  • Hâit = căzut (reg.)
  • Hârb = vas ciobit (reg.).
  • Hârșeu = hârleț (reg.).
  • Herbeică = oală de lut (reg.).
  • Hotnog = căpitan.

I

  • Ismailiți = care țin de legea lui Ismail, musulmani.
  • Împărăteasa Buruienilor, Doamna Codrului = mătrăgună.
  • Încântat = opusul lui descântat, intrarea în farmece.
  • Închingătură = tehnică a încrețirii şi a cusăturii pe muchia crețelor, complicată și arhaică, specifică Sălajului (învechit).
  • Încingătură = brâu (reg.).

L

  • Laudele de dimineață = slujbă ținută între 6:00 și 8:00 în biserica catolică.
  • Lângoare = Febra tifoidă.
  • Loc de adeverire = Biserici îndreptățite să presteze activități caracteristice notariatelor de azi.
  • Longhioș = nici cald, nici rece.

M

  • Mănăstire dublă = comunități de bărbați și de femei; instituție unificată arhitectural și ecleziastic, existentă în secolul XIII în ordinul Premonstratens.
  • Mănăstire exceptă = exceptată de taxele și de ascultarea datorate Episcopiei de toate celelalte mănăstiri.
  • Melesteu = Băț de amestecat mămăliga (reg.).
  • Mnieriu/Mieriu = Albastru sau galben, de culoarea mierlei. Aici cu semnificația de albastru. (reg.).
  • Morăit = posac, mârâind.
  • Moșcoș = murdar, din mag. mocskos.
  • Moștean = moștenitor (reg.).
  • Murună = cunună specifică în Sălaj, podoabă capilară.

N

  • Navă = ambarcațiune care plutește, aici plută.
  • Necesse est = obligatoriu (lat.).
  • Nobil predial = titlu este ereditar, pământul se moștenește.
  • Oaspete străin = hospes este denumea străinul liber care se stabilea în Regatul Ungariei, având unele avantaje, protecție și libertăți.

O

  • Obârșie (a pârâului, râului) = izvor (învechit).
  • Oblu = drept (reg.).
  • Ocinătoriu = moștenitor (învechit).
  • Orbete = animal asemănător cârtiței, cu ochii acoperiți de pleoape.
  • Otova = monoton, uniform (reg.).
  • Oțărât = furios (reg.).

P

  • Palancă = întăritură făcută în scopuri militare din rânduri de trunchiuri de copaci așezate orizontal sau din pari groși înfipți în pământ și umplută cu pământ
  • Pănură = lână bătută ca o stofă.
  • Pârloagă = pământ necultivat.
  • Pedig = însă, deși, măcar că – din maghiară.
  • Pene = flori (reg.).
  • Piatră acră = alaun.
  • Pogan = mare, vânjos, voinic.
  • Pojarnița = sunătoare.
  • Pomosteateală = pământ bătătorit, ținea loc de pardoseală.
  • Porlog = partea din față, dreptunghiulară sau trapezoidală a unei ii, specifică Sălajului.
  • Poșiștău = aven, peșteră verticală (reg.).
  • Prăval = cădere; porțiune a unui pârâu cu apa foarte repede, cascadă.
  • Prima = ora canonică 6:00. (lat.)
  • Primul Plug = Practica magică la pornirea plugului – în perioada premergătoare bărbații erau obligați la abstinență. Când ieșeau la arat prima dată își schimbau izmenele.
  • Primul Somn = în evul mediu somnul de noapte era împărțit în două reprize.
  • Prinos = ofrandă.
  • Probăluit = confirmat (reg.).
  • Prochimen = chestiune, termen bisericesc (învechit).
  • Ptisălog = Pisălog, unealtă din bucătărie cu care se făcea mujdeiul (reg.).

R

  • Rac = tumoare (reg.).
  • Ratută = omletă.
  • Rânză = pipotă, bătucă, stomac (reg.)
  • Resteu = fier care închide gâtul vacii și se află la fiecare capăt al jugului unui car.
  • Roibă = plantă ale cărei rădăcini erau folosite la vopsitul textilelor în evul mediu (Rubia tinctorum).

S

  • Sare de Apă = sarea transportată pe apă.
  • Sămătișe = Lapte prins care rămâne după ce se culege smântâna (reg.).
  • Sărăcilă = Austrul, vânt vestic, iarna însoțit de geruri și posibil lipsit de precipitații.
  • Sărman = bastard în Transilvania, dar și orfan (reg.).
  • Sexta = ora canonică 12.00.
  • Socăciță = bucătăreasă la evenimentele satului (reg.).
  • Spăcel = Ie (în Sălaj).
  • Spornicul casei = verbină.
  • Stânjen regal = unitate de măsură introdusă de Regele Ștefan. Avea 10 pași, aproximativ 3 m.
  • Sureti = culesul viei.

T

  • Târș = măturoi (de nuiele) (reg.).
  • Târtița = noadă. A-i tremura târtița = a-i fi frică. (reg.).
  • Terța = ora canonica 9:00. (lat.)
  • Timpanul bisericii = suprafața semicirculară sau triunghiulară formată între partea superioară a intrării și arcada de deasupra.
  • Tocilat = cântecul de dragoste al cocoșului de munte. În timpul cântatului își ține ochii închiși și i se astupă canalul auditiv.
  • Transsumtum = copii legalizate (lat.).

Ț

  • Țapinar = muncitor forestier specializat în manevrarea, manipularea și transportul buștenilor cu ajutorul țapinei, o unealtă metalică cu cârlig și vârf ascuțit.

U

  • Ucaz = decret, ordin (slav)
  • Uimă = umflătură (reg.).
  • Undeț = loc cald deasupra sobei (reg.).
  • Usturoiul Sfântului Andrei = usturoi sfințit la sărbătoarea Sfântului Andrei.

V

  • Velluto = catifea. (it.). În evul mediu, începând cu sec. XII, orașele italiene au dominat comerțul cu catifea.
  • Veresie = datorie (învechit).

W

  • Wallach = castrat în germană vs. Valah = numele dat românilor de alte popoare.

Z

  • Zemnic = pivniță (reg.).
  • Zgaibă = bubă (reg.).
  • Zolomonari = Solomonari, șamani vrăjitori ai vremii în tradiția românească.